โจน ออฟ อาร์ค อัลเตอร์ ซานต้า ลิลลี่
ชื่อ: โจน ออฟ อาร์ค อัลเตอร์ ซานต้า ลิลลี่ (Jeanne
d’Arc Alter Santa Lily)
ชื่อเล่นที่เรียกๆกัน: JDASL,โจนซานต้า
ID: 141
นักพากย์: Sakamoto Maaya
ผลงานอื่นในFGO: โจนขาว, ดาวินชี่,อเล็กซานเดอร์,ชิกิดาบ,ชิกิแอส
ผลงานอื่น: Kusanagi Motoko จาก
Ghost in the Shell , Oshino Shinobu จาก Monogatari Series
อัญเชิญ(ชั่วคราว) : โจนค่ะ!
ออกจะเร็วไปหน่อยสำหรับคริสต์มาส แต่มาพยายามไปด้วยกันนะคะ! ว่าแต่
เลื่อนนี่ต้องทำยังไงถึงจะไถลไปเหรอคะ?
อัญเชิญ : เมอรี่ คริสต์มาส! มาสเตอร์ โจน ออฟ อาร์ค ซานต้า อัลเตอร์ ซานต้า ลิลี่ แลนเซอร์ ซานต้า มาตามคำอัญเชิญอีกครั้งแล้วค่ะ!
เอ๋? ให้พูดชื่ออีกรอบ? คราวนี้ขอแบบอย่างเร็ว?
อืม...จานดาร์คออลต้าชานต้าเลียเลี...แอ่ก! กัดลิ้นจนได้...
เลเวลอัพ: มาพยายามกันเถอะค่ะ!
ปลดขั้น1: ซานต้าคงอยู่ตลอดกาลค่ะ!
เพราะฉะนั้นถึงรูปลักษณ์จะไม่เปลี่ยนก็ช่วยไม่ได้ค่ะ
ปลดขั้น2: ค่ะ ไม่มีชุดเปลี่ยนค่ะ
นี่ชุดตัวเก่งตัวเดียวค่ะ!
ปลดขั้น3: คือว่า...ถึงจะไม่ได้เปลี่ยนชุด
แต่ฉันชอบชุดนี้นะคะ ก็...มันดูสมเป็นซานต้าดี
ปลดขั้น4: คุณเรนเดียร์
ฉันยังเป็นซานต้าที่ไร้ประสบการณ์ค่ะ แต่ว่า
คุณเรนเดียร์มอบความรักให้ฉันมากตั้งขนาดนี้ เพราะฉะนั้นฉันจะเป็นฝ่ายพยายามบ้างค่ะ!
จนกว่าจะก้าวข้ามอาจารย์ หน้ากากซานต้าไอแลนด์อามาคุสะได้ในสักวันนึง!
Battle1: มาขวางทางซานต้านี่มันเรื่องอะไรกันคะ!?
Battle2: ถ้าเค้กโดนบี้แบนไปจะทำยังไงคะ!?
สกิล1: ในฐานะซานต้า!
สกิล2: คุณเรนเดียร์ ขอแรงหน่อยค่ะ!
คอมมานด์การ์ด1: แบบนี้นี่เอง
คอมมานด์การ์ด2: สมเหตุสมผลดีค่ะ
คอมมานด์การ์ด3: โลจิคัลค่ะ
การ์ดโฮกุ:
จะแสดงวิถีของซานต้าที่แท้จริงให้ดูเองค่ะ!
โจมตี1: ฮึ้ย!
โจมตี2: ย่าห์!
โจมตี3: เมอรี่...แอทแทค!
Extra Attack: ได้เวลาสั่งสอนแล้วค่ะ! ทวินอาร์ม
ลิตเติลครันช์!
โฮกุ: ในค่ำคืนศักดิ์สิทธิ์
จงบังเกิดชั่วพริบตาแห่งปาฏิหารย์อันไร้เทียมทาน [ลา กลาสฟิว โนเอล!]
(จงขับร้องอย่างงดงาม ถึงวันประสูติอันศักดิ์สิทธิ์) จ๊างๆๆ ♪
x4
ดาเมจจากโฮกุ: เจ็บค่ะร้อนค่ะหนาวค่ะ!
ดาเมจ: โอ๊ย!
แพ้1: ยะ ยังส่งของขวัญไม่เสร็จเลย...
แพ้2: ฮ้าว...ชักง่วงแล้วค่ะ...ฟี้...
สู้เสร็จ1: จบแล้วค่ะ เอาล่ะ
ไปส่งของขวัญกันต่อเลย
สู้เสร็จ2:
ต้องสั่งสอนโทษฐานที่บังอาจสร้างบาดแผลให้ซานต้าค่ะ
Myroom
ความสัมพันธ์1: ในฐานะซานต้า
ฉันจะคอยคุมเข้มมาสเตอร์เองค่ะ เอ้า พรุ่งนี้ต้องตื่นตี 5 นะคะ!
ความสัมพันธ์2: ตี 5 หนักไปเหรอคะ? แค่ไม่นอนดึกก็พอแล้วค่ะ
ชนะแล้วค่ะ! ฮึๆๆ เถียงชนะแล้วค่ะ!
ความสัมพันธ์3: แง่มๆ...อ๊ะ! มะ
ไม่ได้งีบหลับค่ะ! ซานต้าไม่นอนดึกหรอกค่ะ...
ความสัมพันธ์4: เอ๋!? ให้ของขวัญฉัน...เหรอคะ…? ไม่จริงน่า
ให้ของขวัญซานต้ามันไม่สมเหตุสมผลเลยนะคะ! แต่ว่า...ขอบคุณ...มากค่ะ...
ความสัมพันธ์5: ฮิๆๆ
มาสเตอร์เองก็เป็นทั้งซานต้ามือ 1 แล้วก็กวางเรนเดียร์ค่ะ!
ฌานผู้นี้ประทับตรารับรองให้แล้วค่ะ! แล้วก็ ที่อยู่ในถุงนี้คือของขวัญที่คิดว่าน่าจะเหมาะกับมาสเตอร์ค่ะ
ได้โปรดช่วยรับไปด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ สำเร็จแล้ว!
บทพูด1: คุณเรนเดียร์
จะนอนอู้แต่ในห้องก็เอาแค่พอดีนะคะ
บทพูด2: ฉันคือซานต้าแล้วก็เซอแวนท์
คุณคือมาสเตอร์แล้วก็เรนเดียร์! สรุปก็คือ เป็นความเท่าเทียมกันอย่างสมเหตุสมผลค่ะ!
บทพูด3: ได้ค่ะ
ถ้างั้นคุณเรนเดียร์ช่วยวิ่งไปเร็วๆเลยนะคะ!
บทพูด4(มีแจ็คหรือเนิซเซอรี่ไรม์): อ๊ะ
แจ็คกับเนิซเซอรี่! ทำการบ้านหรือยังคะ? เอ๋? เซอแวนท์ไม่มีการบ้านต้องทำ? มี
- สิ – คะ!
ตัวฉันที่โตแล้วเองก็พยายามหัดเขียนชื่อตัวเองลงใบทำสัญญาอยู่นะคะ! เอ๋ ตัวฉันที่โตแล้ว
ทำไมต้องโกรธหน้าแดงอย่างนั้นด้วยล่ะคะ?
บทพูด5(มีโจนดำ): อ๊ะ
ตัวฉันที่โตแล้วก็อยู่ด้วยสินะคะ อืม...ไม่ไหวค่ะ ไม่ไหวเลยจริงๆ
ทำตัวชุ่ยแบบนั้นฉันไม่รู้สึกว่าคุณจะมีอนาคตเลยค่ะ
มุ่งตรงสู่ความพินาศเห็นๆเลยค่ะ ฉันจะมารู้เรื่องพรรค์นั้นได้ยังไง? เพราะฉันก็คือคุณถึงได้
- รู้ - ไง ล่ะ – ค้า
- เถียงชนะแล้วค่ะ
บทพูด6(มีโจนขาว): อ๊ะ
นั่นตัวฉันที่แท้จริงนี่คะ! ช่างสะอาดสะอ้าน มารยาทงาม แล้วยังสวยหวาน
ราวกับว่าเป็นภาพในอุดมคติของฉันเลยค่ะ! เอ๋? ไม่เลยซักนิด? ยัยนั่นเป็นพวกบ้าที่จิ้มลูกตาคนอื่นได้อย่างไม่ลังเลแถมชอบวิ่งตะลุยไปทั่วแบบไม่เคยคิดหน้าคิดหลัง? อ๊ะฮะๆๆ
ไม่เชื่อหรอกค่า~!
บทพูด7(มีอาเธอเรียซานต้าอัลเตอร์): อ๊ะ
ซานต้ารุ่นก่อน! ปีนี้ฉันส่งของขวัญเสร็จหมดแล้ว ไม่เป็นไรค่ะ
...เด็กยังเป็นซานต้าได้โลกนี้คงจบสิ้นแล้ว? ฉันน่ะ ถึงจะดูเป็นเด็กแบบนี้แต่ที่จริงแล้วจิตใจฉันเป็นผู้ใหญ่กว่าตัวฉันตอนโตเยอะค่ะ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
บทพูด8(มีอามาคุสะ):
ท่านอาจารย์ซานต้าที่ไม่ได้เป็นซานต้า! เอ๋? ที่นี่ไม่ใช่ซานต้า? แบบนี้นี่เอง
เป็นซีเคร็ตซานต้าสินะคะ...เข้าใจแล้วค่ะ! จะปิดเป็นความลับค่ะ!
สิ่งที่ชอบ: ชอบอะไรเหรอคะ? ก็การเป็นซานต้าไงคะ!
ซานต้า ซานเตอร์ ซานเตสท์! (ขั้นปกติ - ขั้นกว่า - ขั้นสุด...)
สิ่งที่เกลียด: เกลียดอะไรเหรอคะ? ฮัลโลวีนค่ะ
เกิดทีหลังคริสต์มาสฉันแท้ๆแต่ทำตัวได้ไร้ยางอายเหลือเกิน พุดดิ้งฟักทองก็ดันอร่อยซะจนน่าโมโหเลยค่ะ
เกี่ยวกับจอก: จอกศักดิ์สิทธิ์เหรอคะ ถ้างั้นก็
ขอให้มีคริสต์มาสยาวตลอดปี...ขืนเป็นแบบนั้นจริงฉันคงยุ่งตายเลย ไม่ไหวสินะคะ
งั้นเอาเป็น ขอให้เซอแวนท์ทุกคนกลายเป็นซานต้าโหมด!
อีเวนท์: ดูเหมือนจะมีอีเวนท์อยู่สินะคะ ซานต้าไม่สนใจเทศกาลอื่นนอกจากคริสต์มาส
เชิญไปคนเดียวได้เลยค่ะ ...(เป็นกังวล)
วันเกิด: วันเกิดของมาสเตอร์เหรอคะ
สำหรับซานต้าวันสำคัญคือวันถัดจาก 24 ธันวาคมค่ะ
Event (บทพูดในร้านกิจกรรม คริสต์มาส2016)
1: ฮีๆๆ ถึงเวลา present time ที่รอคอยแล้วค่ะคุณเรนเดียร์!
เชิญลุ้นได้เลยค่ะว่าจะมีอะไรออกมา ฮึๆๆ ฮึๆๆ
2:
การเปิดกล่องของขวัญที่ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
มีอะไรที่ชวนให้ระทึกกว่านี้ในโลกอีกมั้ยคะ? ไม่ค่ะ
ไม่มีค่ะ!
3: คุณเรนเดียร์! คุณเรนเดียร์!
ของขวัญค่ะของขวัญ! ต่อไปขอฉันเปิดบ้างนะคะ? ได้นะคะ?
นะ? นะ?
4: ฝุ่นกองรวมกันยังเป็นภูเขาได้
ของขวัญกองโตๆก็เป็นเอเวอเรสต์ได้ค่ะ! ...เอ๋ ผิดตรงไหนเหรอคะ? ผิดเหรอคะเนี่ย...
5: คุณเรนเดียร์! อ่านข้อมูลแล้วหรือยังคะ?
จำเป็นต้องตั้งใจอ่านให้ผ่านตาทั้งหมดเหมือนฉันนะคะ เหมือนฉันน่ะ!
6: คริสต์มาสก็ใกล้จะจบแล้วนะคะ แต่ว่า
ยังไม่จบค่ะ! อย่าลืมรับของขวัญไปด้วยนะคะ?
7: คริสต์มาสปีนี้เป็นยังไงบ้างคะ? มีเรื่องเยอะแยะจนทำเอาเหนื่อยก็จริง
แต่ปีหน้าก็ขอฝากตัวด้วยนะคะ มาสเตอร์ที่รักของฉัน!
8: เมอรี่ คริสต์มาส คุณเรนเดียร์!
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ การที่ซานต้าถูกอัญเชิญมาก็คือเมอรี่ คริสต์มาสแล้วนั่นแหละค่ะ!
9:
อีกก้าวเดียวก็จะถึงเวลาฉลองแล้วนะคะคุณเรนเดียร์! เอ้า เชิญเลือกของขวัญได้เลยค่ะ
จะอันไหนก็ทำให้ยิ้มออกได้ทั้งนั้นค่ะ
10: ยังจะแลกของอยู่เหรอคะ? งั้นไปฟาร์มถุงเท้ากันเลยค่ะ!
11: ออกจากร้านเมื่อไหร่ก็ไปฟาร์มถุงเท้าเต็มกำลังกันต่อนะคะ
มาพยายามกันค่ะ!
12: ขอให้คุณเรนเดียร์มีแต่รอยยิ้ม! เมอรี่ค่ะ!
13:
คริสต์มาสจบลงแล้วค่ะ...ก็รู้สึกเหงานิดหน่อย เหงามาก เหงามากๆ เหงาสุดๆเลยค่ะ
แต่ว่า...อย่าลืมแลกไอเท็มไปให้หมดนะคะ!
14: ปีหน้าก็ขอฝากตัวด้วยนะคะ คุณเรนเดียร์!
ปีหลังจากนั้น แล้วก็ปีหลังจากนั้นไปอีกด้วย ตลอดไปเลยค่ะ!
[บทพูดในร้านกิจกรรม คริสต์มาส2016รีรัน]
1: ถึงจะหมุนไปเท่าไหร่ๆ ของขวัญก็ไม่พอเลย ตั้งใจต่อไปนะคะคุณเรนเดียร์
2: "ล้างตู้มาเยอะตั้งแต่ตอนเทศกาลเนโรแล้ว ไม่ฟาร์มแล้วดีกว่า"? พูดแบบนั้น ฉันจะร้องไห้เอานะคะ
3: ดีล่ะ งั้นก็หมุนกันเถอะค่ะ! กลุกๆๆๆ~
4: น่าสนุกจังเลยนะคะ น่าสนุกจังเลย! คุณเรนเดียร์!
5: โจน ออฟ อาร์ค อัลเตอร์ ซานต้า ลิลลี่ค่ะ อ๊ะ ขอโทษนะคะ คิดว่าถ้าพูดชื่อออกมาตรงนี้คนน่าจะจำได้น่ะค่ะ
6: เหลือรางวัลใหญ่อันสุดท้ายแล้วนะคะ ตื่นเต้นจังเลยว่าจะมีอะไรออกมา
7: ออกมาตั้งขนาดนี้แหน่ะค่ะ~ เป็นไงบ้างคะ เป็นไงบ้าง?
8: แต่นแต๊น~ ของขวัญทางนี้ค่า
9: ถูกล็อตเตอรี่หรือเปล่าคะ? หรือว่าชวด? แต่ว่าถ้ายังมีตั๋วอยู่ล่ะก็ไม่ใช่ปัญหาสินะคะ!
10: เหนื่อยหน่อยนะซานต้า! อ๊ะ อันนี้เป็นคำทักทายฉบับเฉพาะคริสมาสต์ค่ะ
11: รางวัลใหญ่ออกแล้วค่า น่ายินดีๆสินะคะ
12: อันนี้เป็นอันสุดท้ายแล้วค่ะ เหนื่อยหน่อยนะคะคุณเรนเดียร์ ขอชมเชยให้นะคะ!
[บทพูดในร้านกิจกรรม คริสต์มาส2016รีรัน]
1: ถึงจะหมุนไปเท่าไหร่ๆ ของขวัญก็ไม่พอเลย ตั้งใจต่อไปนะคะคุณเรนเดียร์
2: "ล้างตู้มาเยอะตั้งแต่ตอนเทศกาลเนโรแล้ว ไม่ฟาร์มแล้วดีกว่า"? พูดแบบนั้น ฉันจะร้องไห้เอานะคะ
3: ดีล่ะ งั้นก็หมุนกันเถอะค่ะ! กลุกๆๆๆ~
4: น่าสนุกจังเลยนะคะ น่าสนุกจังเลย! คุณเรนเดียร์!
5: โจน ออฟ อาร์ค อัลเตอร์ ซานต้า ลิลลี่ค่ะ อ๊ะ ขอโทษนะคะ คิดว่าถ้าพูดชื่อออกมาตรงนี้คนน่าจะจำได้น่ะค่ะ
6: เหลือรางวัลใหญ่อันสุดท้ายแล้วนะคะ ตื่นเต้นจังเลยว่าจะมีอะไรออกมา
7: ออกมาตั้งขนาดนี้แหน่ะค่ะ~ เป็นไงบ้างคะ เป็นไงบ้าง?
8: แต่นแต๊น~ ของขวัญทางนี้ค่า
9: ถูกล็อตเตอรี่หรือเปล่าคะ? หรือว่าชวด? แต่ว่าถ้ายังมีตั๋วอยู่ล่ะก็ไม่ใช่ปัญหาสินะคะ!
10: เหนื่อยหน่อยนะซานต้า! อ๊ะ อันนี้เป็นคำทักทายฉบับเฉพาะคริสมาสต์ค่ะ
11: รางวัลใหญ่ออกแล้วค่า น่ายินดีๆสินะคะ
12: อันนี้เป็นอันสุดท้ายแล้วค่ะ เหนื่อยหน่อยนะคะคุณเรนเดียร์ ขอชมเชยให้นะคะ!
ผมว่า ชื่อแปลไทย เลือกซักภาษาดีกว่านะ ไม่ใช่ปนกันแบบนี้
ตอบลบฌาน ดาร์ก = แบบภาษาฝรั่งเศส
โจน ออฟ อาร์ก = แบบภาษาอังกฤษ
//จากคนอวยโจน
ทางนี้เองก็สับสนเหมือนกันว่าจะเอายังไงดี (ก็เอาตามที่ท่านบอกล่ะกันนะ)
ลบคิดว่าคนไทยน่าจะคุ้นกับโจน ออฟ อาร์คมากกว่า แต่ร่างซานต้า คนดันติดปากกันว่า ฌาน ดาร์คซะงั้น
ลบ