บูเช็คเทียน

ชื่อ: แอสซาซินแห่งปราสาทไร้ราตรี (Assassin of Nightless City)

ชื่อเล่นที่เรียกๆกัน: -

ID: 170

นักพากย์: Izawa shiori

ผลงานอื่นในFGO: -

ผลงานอื่น: Sasamiya Saya จาก Gakusen Toshi Asterisk, Kuraishi Tanpopo จาก Witch Craft Works

(บทพูดก่อนรู้นามแท้)

อัญเชิญ: เราคือผู้ปกครองเมืองที่เปล่งประกายด้วยวิถีแห่งคลองธรรม แอสซาซินแห่งปราสาทไร้ราตรี! ตอนนี้รู้เพียงเท่านั้นก็พอ หากได้เอ่ยนามออกไป เจ้าคงทำได้เพียงหมอบกราบลงให้แก่เราโดยที่ไม่อาจทำอะไรได้เป็นแน่!

เลเวลอัพ: อืมอืม! ทำได้แล้ว!

ปลดขั้น1: ยังยัง ยังไม่พอเล-ย! เครื่องแต่งกายมันต้องยิ่งเด่นสิถึงจะยิ่งดีน่ะ!

ปลดขั้น2: อ๊ะ ก็แน่อยู่แล้วนี่? แล้วก็นี่มันข้าเกินไปแล้วเสียมากกว่า

ปลดขั้น3: อืม เหมือนได้รับบารมีกลับคืนมาเลย ก็คงต้องเป็นแบบนี้ล่ะนะ

ปลดขั้น4: ทั้งที่บอกว่าจะไม่เผยนามแท้ออกมาแท้ๆ ที่ถูกทำให้อยู่สภาพเช่นนี้ได้นี่มัน ว่าแล้วเชียวคงเป็นแบบนั้นใช่ไหม เป็นเพราะความสูงศักดิ์มันเอ่อล้นออกมาภายนอกสินะ นิฮะฮะ!

Battle1: หากเราเผยนามแท้ออกมา ตัวเจ้าคงจะขาสั่นผับๆเป็นแน่!

Battle2: ถึงตาเราแล้วสินะ?

สกิล1: อย่าได้จับต้องเชียวนะ

สกิล2: พาวเวอร์อัพ! ก็แบบนั้นล่ะ!

คอมมานด์การ์ด1: ขอดำเนินการล่ะ!

คอมมานด์การ์ด2: ช่างน่าเสียใจจริง

คอมมานด์การ์ด3: จะร้องไห้ก็สายไปแล้-ว!

การ์ดโฮกุ: จะแสดงให้ดูเอง

โจมตี1: เอาไปเล-ย!

โจมตี2: เจ็บงั้นเหรอ?

โจมตี3: จงยินดีซะ!

Extra Attack: อะ ฮะ ฮ่า-!

โฮกุ: คุหุหุ นี่เป็นแคมเปญที่มาจากประสบการณ์การทดลองอันเกิดขอบเขตมนุษย์ของเราเลยล่ะนะ ว่าไง? นี่เป็นความทรมานที่ทั้งยุติธรรมและเท่าเทียม! จงอย่าได้เกรงใจแล้วช่วยรับไปด้วยความยินดีด้วยนะ นิป้า☆

ดาเมจจากโฮกุ: โอหังเกินไปจนตกใจหมดแล้วเนี่ย!!

ดาเมจ: ยะ อย่าสิ!

แพ้1: ขอลองใหม่อีกรอบน้า!

แพ้2: ยังมีความพยายามไม่พออีกงั้นเหรอ.....

สู้เสร็จ1: การทรมานวันนี้ จบเท่านี้!

สู้เสร็จ2: ดูถูกว่าเป็นแค่ยัยหนูงั้นเหรอ!

Myroom

ความสัมพันธ์1: จะยอมเรียกเจ้าว่ามาสเตอร์ก็ได้ แต่ก็อย่าได้ใส่ใจไป เรื่องฝ่ายไหนเป็นผู้ที่อยู่เหนือกว่านั้น มันก็ถูกตัดสินเป็นที่แน่นอนอยู่แล้ว จงให้ความเคารพแก่เรา อย่าได้ลืมไปซะล่ะ?

ความสัมพันธ์2: มาสเตอร์ เราเบื่อ เราเบื่อแล้วนะ ไม่มีรายงานข่าวสารของเซอร์แวนท์ที่ไม่ยอมฟังคำสั่งเลยเหรอ?

ความสัมพันธ์3: ช่วงนี้รู้สึกถึงสายตาของมาสเตอร์ได้เลยนะ ฮิฮิ คงจะทนต่อเสน่ห์ความงามของเราไม่ได้แล้วสินะ เรานี่ช่างเป็นสตรีที่บาปเสียจริงเลยนะ

ความสัมพันธ์4: มาสเตอร์ คือว่า ถ้าแค่ตอนนี้จะชื่นชมเราเป็นพิเศษซักหน่อยจะยอมยกโทษให้ก็ได้นะ แบบว่า ลองลูบหัวดู หรือให้ขนมหวานดู เอ้า นี่อย่าได้เกรงใจ เชิญเลย!

ความสัมพันธ์5: การให้เซอร์แวนท์ที่ไม่รู้นามแท้มาทำหน้าที่จนถึงตอนนี้ได้เนี่ย เจ้านี่จะโง่เขลาเกินไปหน่อยรึเปล่า แต่ว่า ความโง่เขลาของเจ้าก็สมควรแก่การได้รับรางวัลล่ะนะ ได้การล่ะ จะยกดินแดนซักแห่งให้แก่เจ้าเอง! หุหุ หากได้รู้นามของเราแล้วล่ะก็จะไม่คิดว่ามันเป็นแค่เรื่องล้อเล่นแน่นอน

บทพูด1: นี่ ถึงจะเป็นแค่การออกไปชมสภาพของชุมชน แต่มันก็เป็นหน้าที่ของผู้ปกครองนะ

บทพูด2: เราผู้นี้เป็นคนมาทำการรับใช้ให้เลยนะ? มากกว่านี้สิ นี่ เป็นพวกที่ทำสีหน้าเหมือน ตัวเราเป็นถึงผู้ปกครองโลกเลยนะ อะไรแบบนั้นไม่ได้เลยงั้นเหรอ

บทพูด3: ผู้ที่มีความสามารถก็ควรต้องใช้งานให้หนัก ผู้ที่ไร้ซึ่งความสามารถก็ต้องโละทิ้ง โดยที่ไม่คำนึงถึงต้นกำเนิดหรือการศึกษา ก็ควรเป็นเช่นนั้นไม่ใช่เหรอ พวกที่ต้องทำความเข้าใจนี่มันเยอะเสียจริงนะ

สิ่งที่ชอบ: จะอะไรก็ได้ขอแค่ดูเด่นและหรูหราก็พอ ก็มันเป็นสิ่งที่ทำให้รู้สึกยินดีล่ะนะ แบบนั้นน่ะ

สิ่งที่เกลียด: ของที่ไม่ชอบก็แมวกับวิญญา.....! ทะ ทำไมเราต้องบอกจุดอ่อนของเราให้รู้ด้วยล่ะ!

เกี่ยวกับจอก: จอกศักดิ์สิทธิ์เหรอ ไม่เคยเห็นยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้ก็ต้องให้ความสำคัญกับสิ่งที่กำลังจะเอื้อมถึงมากกว่าสิ

มีอีเวนท์: อะไรนะ! มาเริ่มงานเทศกาลโดยไม่มาขอคำอนุญาตจากเรางั้นเหรอ!? แบบนี้มันไม่ถูกต้อง! ต้องรีบไปตรวจสอบแล้ว!

วันเกิด: วันเกิดเหรอ งั้นเราจะให้ของกำนัลเอง จะอะไรก็ได้ลองว่ามาได้เลย

[หลังปลดนามแท้]
นาามแท้: บูเช็คเทียน (Wu Zetian)

อัญเชิญ: นามของเราคือบูเช็กเทียน หากคิดจะใช้งานเรา.....รึทำเรื่องโอหังจนเกินไป ในทางกลับกันความน่าสนใจคงจะผุดออกมาเลยล่ะนะ?

ปลดขั้น3: อืม เหมือนได้รับบารมีกลับคืนมาเลย ผู้ที่เหมาะสมจะเป็นจักรพรรดิ ก็คงต้องเป็นแบบนี้ล่ะนะ

ปลดขั้น4: นี่มันร่างจักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์เที่ยงแท้! ว่าไง? หือ ว่าไงล่ะ? จงตื่นเต้นและยินดีให้มากกว่านี้ก็ได้นะ? จะว่าไงดี จงทำซะสิ!

Battle1: จักรพรรดิเทวะศักดิ์สิทธิ์ ผ่า-ง ได้ปรากฏตัวแล้ว!

Battle2: จะหยิ่งผยองเกินไปแล้-ว! เตรียมใจไว้ซะ!

คอมมานด์การ์ด1: ขอดำเนินการลงทัณฑ์ล่ะ

คอมมานด์การ์ด2 : ช่างเป็นบาปที่น่าเสียใจจริง

คอมมานด์การ์ด3: จะร้องไห้ก็สายไปแล้-ว!

การ์ดโฮกุ: ได้เวลาลงโท~ษ!

NP 1 : ที่ควรเกลียดชังหาใช่ตัวเจ้าไม่ แต่เป็นบาปภายในตัวเจ้า กฎแห่งเราคือ บาปนั้นทั้งหมดจักต้องควักออกมาด้วยแขนแห่งความทรมาน! จงลิ้มรสชาติของพิษซะให้พอ นิป๊ะ☆  (โคคุมิทสึราโชคุเคย์ [คัมภีร์การร้อยเรียงราชโองการลับ])

NP 2 : คงรู้สึกได้แค่เพียงความยินดีเท่านั้นล่ะสิ ตัวเจ้าช่างมีโชคจริงๆนะ? ที่สามารถได้เห็นงานราชการของเราได้อย่างใกล้ชิดยิ่งกว่าผู้ใดได้เนี่ย! ทรมาน ทรมาน จงทรมานเข้าไป! นุหุหุหุหุ~  (โคคุมิทสึราโชคุเคย์ [คัมภีร์การร้อยเรียงราชโองการลับ])

ชนะ 1 : การทรมานวันนี้ จบเท่านี้!

ชนะ 2 : จงกลายเป็นรากฐานในการสร้างประเทศอันดีงาม หลับไปซะ

ความสัมพันธ์ 5 : เราที่ได้รับดินแดนทั้งหมดไว้เพียงผู้เดียว ถึงจะมีราชาไม้ประดับผู้โง่เขลาหรือนักบวชทุศีล แต่ความจริงแล้ว ผู้ที่สามารถพึ่งพาได้แล้วช่วยเหลือประเทศไปด้วยกันนั้นกลับไม่มีเลย เพราะฉะนั้น คือว่า ประเทศที่จะทดลองทำต่อไปก็คงต้องให้มีผู้ให้ความร่วมมือในการปกครองประเทศด้วยคงจะดีกว่า จะว่าไงดี อือ~ อย่าให้มาพูดต่อหน้าทุกคนสิ! รู้ตัวซะทีตาบ้า!

บทพูด4(มีทามาโมะแคท): อา.....แมว มีตัวที่เหมือนแมวอยู่ด้วย แถมร้องโฮ่งๆอีก ไม่เห็นจะเข้าใจความหมายเลย มะ ไม่ได้กลัวหรอกนะ ก็แค่ไม่ชอบเท่านั้นเอง!

บทพูด5(มีจากัวร์ แมน): อา.....แมว มีตัวที่เหมือนแมวอยู่ด้วย แมวลายเสืองั้นเหรอ แล้วกรงเล็บที่ดูชั่วร้ายนั่นมันอะไร ช่างน่ากลัว ซะที่ไหนล่ะ ก็แค่ดูแล้วคิดว่าจะขอลองยืมไปใช้ในการทรมานครั้งหน้าจะดีไหมนะก็เท่านั้นเอง!

บทพูด6(มีจิงเค่อ): ผู้หญิงคนนั้น.....คงคิดที่จะทำการลอบสังหารเราเป็นแน่เลย.....จี่-
บทพูด7(มีจิ๋นซี): โฮะโฮ่..... นั่นคือจิ๋นซีฮ่องเต้แห่งราชวงศ์ฉินสินะ? การรวบรวมดินแดนจีนอันแสนกว้างใหญ่ให้เป็นปึกแผ่นได้นั้น ช่างเป็นสุดยอดความสำเร็จอย่างไม่ต้องสงสัยเลย แม้จะเป็นเรา แต่จะทำเสียมารยาทด้วยก็คงไม่ได้ ถ้าหากมีโอกาสล่ะก็ ไปคุยเรื่องกฏเกณฑ์หรือนโยบายของประเทศซักหน่อยดีกว่า
บทพูด8(มีหลานหลินหวาง): อะไรกัน เจ้าน่ะหรือหลานหลินหวาง เหมือนว่าเพราะมีเจ้านายโง่เง่า ยามมีชีวิตเลยลำบากพอดูเลยสินะ แต่ว่า จักรพรรดินีผู้นี้นั้นก็เชื่อมั่นในเรื่องการดูแลลูกน้องของตัวเองอยู่พอตัวนะ ว่าไง จากนี้ลองมารับใช้เราดูไหมล่ะ?
บทพูด9(มีเซ็กเทาว์): เจ้าคือเซ็กเทาว์..... ไม่สิ ลิโป้? อ๋าาา จะอย่างไหงก็ช่างมันเถอะ! เอาเป็นว่า จงเป็นเกียรติเสียล่ะที่เราขึ้นไปขี่หลังนั่นให้น่ะ หึ ไปเล๊ยยยยย! (เสียงม้าวิ่ง)--- อ๊าาาา เดี๋ยว รอ-- ม่ะ มันเร็วไปแล๊ววววว...... อ๊าาาา กรี๊ดดด(เสียงคนตกหลังม้า)

สิ่งที่ชอบ : ของที่ชอบเหรอ? ยังไงก็ต้องเป็นประเทศของเราอยู่แล้ว แล้วก็การเปลี่ยนชื่ออะไรซักอย่างก็ชอบนะ เพราะมันน่าเบื่อไง .....อืม ชื่อตำแหน่งของเราเอง ก็ชักจะอยากเปลี่ยนแล้วด้วยสิ ถ้าให้เป็น [ยอดวีรชนจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่] คิดว่าเป็นยังไงบ้าง?

เครดิต ไหดองงานแปล
https://www.facebook.com/notes/%E0%B9%84%E0%B8%AB%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A520/profile-fgo-assassin-of-nightless-city/455693428135095/